Skybrush/Studio — Japanese @ Skybrush Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

529	Strings	29%	Browse Translate
4,559	Words	24%
28,109	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
529 4,559 28,109	All strings	Browse Translate Zen
155 1,117 6,901	Translated strings	Browse Translate Zen
374 3,442 21,208	Unfinished strings	Browse Translate Zen
362 3,324 20,434	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 118 774	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
529 4,559 28,109	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 80 538	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 258 1,690	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 13 92	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 37 244	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 56 386	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Skybrush GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Viewer GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Live GPL-3.0	86%	77	384	2,401	73	0	0	0

Sidekick		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	skybrush.io
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/skybrush-io/studio-blender-translations/`
Repository branch	main
Last remote commit	fix: update some translations from blender source `27ba04b` vasarhelyi authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `eded330` PeiYi authored 4 days ago
Weblate repository	`http://translate.skybrush.io/git/skybrush/studio/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja_JP.po`
Last change	Sept. 7, 2025, 9:52 a.m.
Last author	Kazusumi Ogihara

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		529		4,559		28,109
Translated	29%	155	24%	1,117	24%	6,901
Needs editing	2%	12	2%	118	2%	774
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	80	1%	538
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	362	72%	3,324	72%	20,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,559

Hosted words

529

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

isti115 Resource updated Skybrush Studio Japanese	The "`po/ja_JP.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English Start frame Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English End frame Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English This is a simplified class to store only some parameters of a storyboard entry or a transition between two entries, for external usage, e.g. by light effects. Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English Unspecified Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English Static pyro info for aiding pre-flight handling Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English Particles are spectacular but slow Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English Markers are simple but quick Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English No rendering is very quick but invisible Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago
None String updated in the repository Skybrush Studio Japanese	English The visualization method of the pyro effect. Japanese 0 characters edited Current translation 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

529	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
529	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
374	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-03 AND state:<=needs-editing`	Add